De tetas, senos, mamas y pechos

Posted on Actualizado enn

El otro día estaba discutiendo con Pavel si la palabra adecuada para referirse a las mamas de la mujer era tetas, pechos o senos. Obviamente quedan descartadas las “bubis” porque esa palabra tiene un origen diferente al Español, entonces me queda esta información que arroja información semática y semiótica acerca de la palabra “teta”, “seno”, “pecho” y “mama”.

Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua

teta.

(Quizá voz expr.; cf. germ. *tĭtta, gr. τίτθη).

1. f. Cada uno de los órganos glandulosos y salientes que los mamíferos tienen en número par y sirven en las hembras para la secreción de la leche.

2. f. Leche que segregan estos órganos.

3. f. Pezón de la teta.

pecho1.

(Del lat. pectus).

1. m. Parte del cuerpo humano, que se extiende desde el cuello hasta el vientre, y en cuya cavidad se contienen el corazón y los pulmones.

2. m. Parte exterior delantera de esta porción del cuerpo, a diferencia de la espalda.

3. m. Parte anterior del tronco de los cuadrúpedos entre el cuello y las patas anteriores.

4. m. Aparato respiratorio.

5. m. Cada una de las mamas de la mujer.

busto.

(Del lat. bustum, por análisis de combustum, quemado).

1. m. Escultura o pintura de la cabeza y parte superior del tórax.

2. m. Parte superior del cuerpo humano.

3. m. Pecho de la mujer.

seno.

(Del lat. sinus).

1. m. Concavidad o hueco.

2. m. Concavidad que forma una cosa encorvada.

3. m. pecho (‖ mama de la mujer).

4. m. Espacio o hueco que queda entre el vestido y el pecho. Sacó del seno una bolsa.

mama.

(Del lat. mamma, voz infantil).

1. f. coloq. madre (‖ respecto de sus hijos). U. m. en leng. infant.

2. f. Anat. teta (‖ órgano glanduloso).

———————————————————

Diccionario María Moliner

teta
teta (quizá del sup. lat. vg. “titta”, de or. expresivo)
1 (inf., con referencia a animales; vulg., con referencia a la mujer) f. *Ubre o *mama de las hembras de los mamíferos. Destetar.
2 *Pezón de la mama.
3 *Montículo redondeado. Mogote.
4 (vulg.) adj. Estupendo, muy bueno. (vulg.) adv. Muy bien, estupendamente: “Pasarlo teta”.

pecho
I pecho1 (del lat. “pactum”, pacto) m. Con referencia a tiempos pasados, *tributo.
II pecho2 (del lat. “pectus”)
1 m. Cavidad del *cuerpo del hombre y los animales superiores resguardada por las costillas, en la que están contenidos el corazón y los pulmones. Parte exterior correspondiente a esta cavidad, o sea, la parte delantera y superior del cuerpo, situada debajo del cuello, entre los brazos. Otra forma de la raíz, “pect-“: “pectoral”. Balsopeto, diafragma, esternón, pleura, precordial. Glándula mamaria, *mama, mesotórax, seno, tetilla, teta, ubre. Delantera, espetera, pechera, pechuga, tetamen. Sostén. Pechuguera, pleurodinia, punto de costado.
2 Aparato respiratorio: “Enfermo del pecho”.
3 Cada una de las *mamas de la mujer.
4 Lugar que se asigna convencionalmente a los sentimientos: “Guardo en mi pecho eterno agradecimiento”. Corazón.

mama
mama (del lat. “mamma”, madre, teta. El acento agudo en la acepción de “madre” se introdujo del francés en el siglo XVIII.)
1 f. Cada uno de los abultamientos que tienen en el pecho las *hembras de los animales mamíferos, que contienen las glándulas secretoras de la leche con que alimentan a sus crías.
2 (rural y ya casi desusado) Mamá.

seno
seno (del lat. “sinus”)
1 (cult. o científ.) m. *Cavidad en cualquier sitio o materia. Anat. Se aplica a ciertas cavidades de algunos *huesos: “Seno frontal [o maxilar]”. Sinusitis.
2 Cir. Pequeña cavidad formada en algunas *úlceras.
3 Seno materno.
4 Concavidad que forma una cosa encorvada o no tensa; particularmente, en marina, un *cabo o una *vela. Rastra.
5 *Golfo marino. *Ensenada.
6 *Interior de una masa o cuerpo: “En el seno de las aguas”.
7 Ámbito de un organismo o entidad inmaterial: “Murió en el seno de la religión católica”. *Dentro.
8 (lenguaje pulido) *Mama de una mujer: “Le amamantó con sus senos”. Pecho.

Considero que, tal como lo apunta tan acertadamente el Diccionario de María Moliner, la palabra “teta” tiene una connotación vulgar y animalizada, mientras que pecho y mamas son una forma genérica para referirse a una parte del cuerpo de ciertos mamíferos.Por otra parte, la palabra seno tiene una connotación “pulida”, aunque refiere a mama, pero de manera más elegante.
Por lo tanto, podría clasificarse que, seno es semánticamente más elegante y correcta para referirse a las mamas de la mujer -probablemente la más literaria, incluso-, después pecho, luego mama y al final, teta.

Anuncios

4 comentarios sobre “De tetas, senos, mamas y pechos

    J.R. "Bob" Dobbs escribió:
    diciembre 10, 2009 en 4:53 pm

    Siempre pensé que la clasificación de las tetas, mamas, senos, “bubis” dependía más de la situación del hablante que de la definición específica de la palabra que emplearamos para clasificarla, y no vas a decirle a tu madre: Hey, se te ven las tetas! ni entre amigos: Wey, cúbrete las mamas! es una cuestión de la pragmática de la lengua =)

    Pável de Anda escribió:
    enero 7, 2010 en 5:50 am

    Estoy completamente en desacuerdo con tu sofista elucubración semántica… : P ¡Tetas Forever!

    iteraciones respondido:
    enero 12, 2010 en 4:18 am

    Ja, ja, ja.

    birdieme escribió:
    mayo 24, 2010 en 6:04 pm

    Claro que la selección léxica es cuestión de pragmática, pero concuerdo con Fri en la gradación que hizo de los términos en cuestión de vulgaridad-fineza. Pero yo pondría “busto” antes de “senos”, por ser más metafórica… pero tal vez eso sea un reducto tapatío mío jaja.

Siéntase libre de comentar, gracias. / Please, feel free to comment below

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s